別的，川普在北京故宮暢音閣聽京劇，《貴妃醉酒》中的楊玉環，是由已故梅派掌門梅葆玖的門生張馨月演繹，表演後，她受訪表示，在台上雖看不清觀眾的臉，但感觸感染到兩國帶領人都十分高興，固然觀眾很少，但所有這個戲應該有用果的處所，她都聽到了掌聲。
美國總統川普訪陸，此次擔綱翻譯的是大陸交際部翻譯司英文處參贊兼處長周宇，4月習川在海湖莊園接見會面時，也由她擔負翻譯；京劇《貴妃醉酒》、《美猴王》的演員也提起與兩國元首及第一夫人的可貴互動經驗。
微信公眾號「長安街知事」9日發文介紹，周宇是武漢姑娘，先前就讀武漢外國語黉舍，後來保送至北京外國語大學；1999年結業後考入交際部，成為翻譯司的營業主幹，曾為胡錦濤、溫家寶、賈慶林等多位輔導人擔負翻譯翻譯
翻譯官表面風光但背後艱辛，在周宇看來，要能勝任工作，起首身體要好。每逢重大場合，領導人的車位都有固定排序，雖然翻譯常和領導人同車或緊跟厥後，但若輔導人在第1個車位，翻譯被安排在第10個車位，「你就要一下車就跑，趕忙跑到帶領人死後，隨他一路進入正式場所」。
在翻譯實務上，周宇則認為「只有聽不到，沒有翻不出」，沒聽到就必然要問，「但也不克不及多問，否則他人就對你沒信念了」，不管是詩詞照舊專業術語，都必然要能譯出來，「而今的向導人都懂英文，有時他會對
旺報【記者潘維庭╱綜合報導】
相幹新聞影音
另外，參加國宴時，翻譯須隨輔導人入席，陪坐於旁，隨時要翻譯，常沒法吃東西，也衍生一些小訣竅：喝湯一口吞下，不克不及太燙，吃菜要切成小塊，能一口吃就全吞下最好。
至於《美猴王》主角的李丹是北京戲曲藝術職業學院的武丑教師，他率領21名該校中專部學生完成此劇；他提到，習近平夫人彭麗媛不僅誇讚人人演得十分出色，並現場為孩子們翻譯川普對他們的獎賞，更用英語向川普夫人梅蘭妮亞介紹「美猴王」這個非凡的稱號翻譯
本文來自: https://tw.news.yahoo.com/%E7%BF%92%E5%B7%9D%E6%9C%83%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%AE%98-%E5%81%9A%E9%80%99%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
