velmahalep0o

專業日語翻譯

時間：2017年4月8日，周六19:30

值得一提的是，由於劇情設定是母女魂靈交換，所以黃嘉千和關詩敏除了要演本來的母親與女兒以外，還要大篇幅地表演對方的腳色，神情、慣性動作、措辭體例、語調，看起來兩人都花了一番功夫去琢磨對方，表演效果還不錯；這算是關詩敏的首部舞台劇，並且就是戲份頗重的歌舞音樂劇，除她從《超級星光大道》「華星一班」、《中國好聲音》以來已為人所知的唱功之外，腳色形象塑造光鮮，華碩翻譯公司覺得她整體表示使人亮眼翻譯

所在：國度戲劇院

故事首要從一對母女（母—黃嘉千飾，女—關詩敏飾）魂魄交流，彼此從不順應到逐漸可以或許諒解對方的處境，進而對彼此的性情與感情歸屬有所釋懷；其次，劇情也描述了李大維（曾國城飾，已逝十年的一家之主）一家三口的超出存亡、守護家庭、思念與幸福和樂齊飛的狀態；同時，也鋪陳了幾對男女的感情糾葛，如姜保羅（曾國城飾，修車廠的老闆）與胡凱莉（黃嘉千飾，修車廠的技師長）的彼此心心相印，小安（竇智孔飾）、李珊蒂（關詩敏飾）、珍珍（劉艾立飾）之間的三角關係，和李奧博士（許逸聖飾）和X夫人（張仰瑄飾）雖然離婚多年、但仍彼此掛心的老漢老妻；在愛情喜劇音樂劇的不破定律之下，這些糾葛與衝突，根基上都得到了皆大歡喜的美滿終局，即「有戀人終成家屬」翻譯

根蒂根基不同，來歷各別，看得出來，在舞蹈設計李羿璇、讴歌指導張仰瑄、歌隊培訓許逸聖的操練之下，感覺上顯示得已經還不錯，戲到了修車廠，X夫人來修車，戲的節拍、能量與場面，差不多就睜開了；相對而言，一起頭有些三人對唱或合唱，要不就是半音稍多，聽起來像歌聲會飄移，要不就是歌詞交織相疊，若無字幕，也真聽不太清晰；過了這些開首戲，接下來戲就順暢多了，並且有好幾次，戲段竣事在唱者飆高音、顯唱工，或是眾人定格畫面，都取得觀眾的強烈熱鬧掌聲。

這齣戲的行銷鋪天蓋地，票房成功完售，加演場次應當也能很快告竣完售方針。整體水準整潔，可以或許表現當前台灣歌舞音樂劇的製作能量，應當追求更多表演機會，特別是大陸的巡演場次。我想這些應該都在果陀劇場的計劃設想當中才是。

相對而言，我對曾國城可能就有點寬容，從表演前的《小燕有約》3月7日專訪中得知（錄影出席者有：曾國城、黃嘉千、竇智孔、關詩敏），他很喜歡唱K，對張學友的歌也如數家珍，陸續聽了兩場張學友在台北的演唱會，專訪結尾也現場唱了一首張學友的經典歌曲〈祝福〉。知道他雖非專業歌手，所以就沒有太去苛求他在戲裡的歌唱表現，再加上他一人飾兩角，尤其是有點守護天使意味的李大維（劇中他已逝十年，但太太胡凱莉及女兒李珊蒂，還是常常能夠感應到他的存在），唱音飄忽，或者也能表現一點魂靈之感吧。

因為是一齣全新創作的歌舞音樂劇，焦點演員多半都是電視讴歌競賽身世（關詩敏、劉艾立、艾怡良），或曾出過唱片的演唱者（黃嘉千、竇智孔，但他們後來都轉為演戲、主持為主），再者則是音樂劇的熟面目面貌或科班出身（張仰瑄、許逸聖、蔡邵桓），而曾國城則是喜好唱K的綜藝主持人；除此以外，則多半是科班身世或喜愛表演的年青演員，飾演各式群眾、歌隊或舞群翻譯

在我所觀賞的那場，就唱功而言，我感覺黃嘉千、關詩敏、劉艾立這幾位是很不錯的，穩定、音準、咬字清晰，並且帶有感情的小我氣勢派頭，聽起來就是舒服；艾怡良雖然進場不多，但是總體印象就只有飆高音，但恰恰嗓子還沒拉開，感受喉嚨很緊，過後華碩翻譯公司有到YouTube找幾段她的演唱影片，乃至也找到了此次果陀劇院主打的兩首劇中曲目官方MV，聽起來就還不錯，雖然說影片可能有些後製處置，但照舊讓我感覺當晚在劇院裡聽她唱起來就是有點疙瘩。

腳本既非翻譯，也不是改編，而是由陳樂融編劇，連同劇中所有歌曲的歌詞創作，全新打造；除以一句「藥效退了」來交接母女靈魂的從頭歸位，在表演上顯得聲音稍小（那句台詞是由胡凱莉所說的，但其時亦正處於李奧博士與X夫人久別重逢的情感場面，很輕易讓人忽略了那句台詞），在劇情上顯得來由稍弱之外，基本上沒有太大問題。