close
成功大學新k館近日的閉館公告中，將中秋節慶的英文翻成「dragon boat festival」（端五節），被眼尖學生抓到，臉書貼文被轉發後，激發網友評論辯論。有網友留言幫圖書館緩頰，開頑笑說「龍舟一向划，划到了中秋節不可嗎？」、「誰說中秋節不能划龍舟呢？」、「本年不烤肉去划船」。也有網友仔細推測，認為應當是製作進程上的失誤，「感受上是拿端午節的檔案來改，然後忘記改英文」、「可能抓舊的圖改，只改中文，忘了英文」翻譯
學校隨後更新公告，將原誤植的英文改為「mid-autumn festival」（中秋節），但該英文翻譯也引起網友接洽。由於熟悉的翻譯名稱為「moon festival」，網友以為並不是准確用法；但後續有網友澄清，默示「高中英文教材有這樣寫過」、「有這類用法」翻譯事實上，國外媒體在介紹中秋節時，「mid-autumn festival」、「moon festival」皆為常見用法。
本文出自: https://udn.com/news/story/6928/3377695有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
