velmahalep0o

碩士論文翻譯服務很久沒寫當真 翻譯文章了， 準備考試期間，也是在網路上看了很多進步前輩 翻譯經驗分享， 因為今朝沒有利用部落格，決議發在板上 翻譯社 因為05/13（六）才考完， 寫這篇不暗示我已經由過程106外語導遊面試， 但趁記憶猶新，記載一下面試的狀況， 廢話不多說，直接入題。 ---2017/05/22（一）更新--- 就在剛剛！收到了成績單，打開之前超忐忑的， 一看到外語口試（英語）那一欄 翻譯成績——80.0000， 整個超高興啊！感謝面試委員們呀！ 筆試成就占總成就75%、口試成績占25%， 我正式通過了考試，可以申請考試合格證書，接著準備受訓。 另外，我是用網頁版PO文的， 結果用手機看好像亂亂的...傷眼抱歉 翻譯社 【報到說明】 考試科目：外語導遊人員考試第二試（英文） 考場位置：國家科場（臺北市木柵區） 測驗日期：106/05/13（六） 報到時候：09:10（依考選部安排梯次而定，我是第一梯次 翻譯社） 依照考選部寄給你的考場資訊，找到報到處， 考生自己找到自己試場 翻譯那一排坐下來， 基本上是照順序坐，看一下准考據號碼是那一梯次那一試場， 就知道坐那一排的第幾個位置了 翻譯社 我們那間報到教室有第二梯次的考生跑進來坐，被工作人員請出去； 時候差不多，工作人員會申明測驗劃定規矩，並確認考生身分等等。 【必備物品】國民身分證正本、考選部書函、自備參考資料「紙本」。 前兩樣工具是面試報到必然會看的， 考選部書簡在第二試報名成功後，會連同科場資訊等，同一寄送到通信地址。 至於為什麼要紙本，因為報到今後到現實入場會有一段期待時候，但不克不及利用步履德律風， 所以要看就只能看紙本資料。 這個科場資訊上也有註明：報各處不行利用動作電話、電腦、穿著式裝配或其他具資訊傳 輸、感應、拍攝或記錄功能之器材及裝備。 因為我是第一個，加上每次去木柵，我都是看路牌找路騎車曩昔的，九點10分報到，我九 點還在樓下找位子停車，沒有幾何時候看，後來想一想其實也可以不帶。 【測驗開始】 會有一位工作人員從報處處帶你去試場， 所有 翻譯隨身物品都要隨著你走，不克不及留在報隨處。 到試場外的走廊時，會先讓你看一下試場內的情況位置， 工作人員會同時申明：「隨身器械可以放在一進門 翻譯那張桌子上， 然後坐在兩位考官前，先對著攝影機鏡頭， 以中文說出姓名、准考據號碼、抽到的試題號。」 介紹完環境位置後，會請你坐在試場外走廊上的守候座位， 接著申明留意事項及測驗流程 翻譯社 從坐下開始所有的參考資料都要收起來，手機也要關機， 就是坐著就是了，在工作人員沒叫你之前都不克不及隨意率性分開， 可以掌控時候溫習一下毛遂自薦，順一順舌頭 翻譯社 我坐在等待坐位 翻譯時刻，桌上放著10個圓形號碼牌， 就是很像你去餐廳吃飯，餐廳黏在桌上標示桌號的那種壓克力牌子， 確認是10個號碼牌後，工作人員會在你眼前將這10個號碼牌放入一個紅色 翻譯小袋子， 讓你抽出一個，抽出的數字就是你的抽到的試題號 翻譯社 確認試題號碼，工作人員會進入試場中拿一張A4到走廊給你， 上半是說明事項、下半就是題目，會有5分鐘讓你可以讀標題問題。 申明事項首要是時候分派，口試總共進行10-12分鐘， 毛遂自薦約2分鐘，其他時間就是回答別的兩個問題， 中央會響鈴3次，第一次一聲、第二次二聲、第三次三聲， 第一次是毛遂自薦 翻譯2分鐘、第二次是10分鐘、第三次是12分鐘， 第三次響了就不克不及再講了。 5分鐘後工作人員會來請你進入試場， 會先讓你把所有的隨身物品都放置好，再請你入坐， 坐好以後先對著開麥拉鏡頭說自己的姓名、准考據號碼、抽到的試題號。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 突然要對著鏡頭措辭，這感受也是很微妙， 我超嚴重，第一次還講錯准考證號，還好自己發現連忙重講對 翻譯。 以後轉回來面臨2位面試委員，他們會先請你作毛遂自薦。 我之前一向很怕毛遂自薦講不完被卡，修點竄改了很多多少次， 最後可以很快地在2分15秒左右講完， 但現場講的時候，中間我有看面試委員 翻譯反應，稍微頓點頓點， 比較不會感覺像在背稿，我實際講的時間可能再長一點， 不知道是否是我講得太投入，並沒有印象有聽到第一次響鈴。 過程當中面試委員都沒有打斷我， 毛遂自薦提到APP，感受口委（左）頓了一下，所以我有再簡短地彌補申明 翻譯社 別的提到客歲夏天測驗考試了水肺潛水，並拿到證照的時刻，口委（左）還露出了笑臉 翻譯社 毛遂自薦竣事，並沒有對這個部門再作延長 翻譯問答， 面試委員直接請我回覆後面的兩個問題，但沒有再重複完整題目 翻譯社 我抽到「如何向外國人介紹客家文化」、「介紹鹿港」，細節之後再補， 過程中面試委員有引導我，笑容很多、感覺親熱， 但我就本身全部嚴重到不可，貫穿連接束回家路上都還在緊張。 ---2017/05/22（一）更新--- 我抽到「若何向外國人介紹客家文化？」，我先從食品談起，第一個會想到 翻譯就是薑絲炒 大腸，我母親是客家人、我外婆常做這道菜，是我童年美好回憶，第二個是福菜，提到梅 干扣肉。口委（左）有問我會不會講客家話，我說我會講一點。 我真的很緊張，所以講得比較斷續，口委（右）就直接問我下一題「介紹鹿港」了，但我 其實還沒有講完，所以我直接問是不是時候已到了要進入下一題，兩位都露出微笑，說 明時候沒有明明地朋分，首要是看我，所以我繼續講了美濃油紙傘，記得準備測驗有讀過 下雨天在美濃還是會有人撐油紙傘，所以有提到這一點，口委（左）一聽就露出「有這類 事嗎？」的表情，我只好說，就是住美濃的伴侶和我講 翻譯，我自己聽的時辰也感覺「這是 真 翻譯嗎？」。 最後介紹鹿港，也許說了在中臺灣、牛舌餅、廟、是古時刻大城市，想到的都講了，但鹿 港對我來說比力薄弱，最後誠懇說其實自己並沒有去過，口委（右）在這邊有試著指導我 ，是否是可以說說看其他近似的城市，像是臺南，我說我在小時刻去過一次，口委（右） 笑說那艋舺呢？在這刹時我看到了希望，我說我在ＸＸＸ工作，很常顛末那裡，第一個會 想到 翻譯就是龍山寺，大殿供奉觀世音菩薩，廟裡還有另外一個神明很著名，就是月老，很 多遊客、特殊是獨身只身的，會去拜月老，乞求好丈夫／太太，或婚姻完善。 口委（右）有繼續發問，那附近有什麼吃的嗎？我說華西街夜市就在龍山寺旁邊，提到華 西街著名的食品就是蛇湯，固然處置懲罰蛇 翻譯過程有點殘忍，但聽說對身體很好，如果我的外 國伴侶想去的話，我照舊會和他們一起去的；說到這兩位口委都笑了，時間也恰好到了， 竣事了我人生第一次的全英語口試。 【心得總結】 我感覺本身回覆的架構可以再好一點，基本上就是想到什麼就講什麼， 而我的口試委員們真 翻譯很友善，但願我的分數也能夠很友善啊啊啊！ 沒想到寫了這麼多，盡可能描寫了細節， 看起來不免瑣碎，謝謝大家能看到這裡！ 之前考過或將來要考的捧油們也迎接聊聊！

以下文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/Examination/M.1494849295.A.1B6.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社