close
其他同窗也學起這個新文字。翻攝陳姓網友臉書
沒想到該邏輯學生還教其他同窗這個「馨聞自（新文字）」，其他同學馬上現學現賣，也在聯系簿上寫下終於收到「城雞丹（成績單）」，「應紋紙烤巴食巴紛（英文只考八十八分）」，讓老師啼笑皆非地回應「應紋狠眾藥，嚇刺在佳遊！（英文很主要，下次再加油！）」網友看完紛紛大笑，直呼「太有才！」、「目前的小伴侶真的是很有創意，都很棒！」但也有人擔心如許會不會健忘正確字怎麼寫啊！（即時新聞中心／綜合報道） 【看了這則新聞的人，也看了……】這個聯絡簿超狂，翻譯公司看得懂嗎？一名陳姓國中教員，在臉書上分享學生在聯絡簿上寫的內容，乍看是一頭霧水，但認真一看佈滿笑點翻譯該論理學生一入手下手用「佬屍」稱謂，讓人聯想到電影《屍速列車》，但繼續往下讀，就會發現本來不是驚悚片，而是搞笑片！學生寫下「華碩翻譯社津添發鳴了意腫馨聞自，擬想學媽？賈儒擬看的董浙擠據化，婊是擬乙精學繪浙腫羽嚴了翻譯（我今天發現了一種新文字，你想學嗎？假如翻譯公司看得懂這幾句話，示意你已學會這種說話了。）」本來該名學生用同音字的方式改寫聯系簿，創意讓教員也神回「擬珍適鈦添財惹（你真是太天才了）」，對話充滿逗趣。女救火員超高顏值 洋娃娃級零負評！ 超狂聯系簿你看得懂嗎。翻攝陳姓網友臉書
炫耀文無誤？ 民眾最愛在桃機打卡
【獨家直擊】辣妹錢被偷錢 想不開跳樓尋短
引用自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20161209/1008057/有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
