close
美國總統川普（右）12日上午9時4分於新加坡與北韓領導人金正恩互相問候，兩邊隨後握手合照，實現雙方向導人73年來的破冰一握翻譯（圖取自美國國務院IG網頁instagram.com/statedept）
川金會登場！ 川普、金正恩世紀之握
發稿時候：2018/06/12 09:04 中心通信社
兩人碰頭時，川普握完手後拍拍金正恩的肩膀，金正恩則對川普說：「雖然來這裡的路不輕易，但我還是破除萬難到這裡來了」翻譯川普則回應：「我相信我們的關係會超好。」表示此次的漫談將取得龐大成功，川普也預測，美國和北韓間會有「偉大的關係」。
President Trump & Chairman Kim Jong-un are currently in 1:1 bilateral meeting with their interpreters. #SingaporeSummit
兩人在本日上午9點多分別走至會場，帶著翻譯人員先闢室進行一對一漫談。川普和金正恩預定上午10時參與擴大雙邊漫談，雙方幕僚加入，美方將有國務卿龐皮歐、白宮幕僚長凱利、國家平安參謀波頓和美國駐菲律賓大使金成等人參與。雙方規劃上午11時30分共進工作午飯。
川普見金正恩 73年破冰一握[影]
川普預定下午4時舉辦記者會，下午6時30分手開嘉佩樂酒店，前去巴耶黎峇空軍基地，計劃七時搭機脫離。金正恩也預訂本日分開新加坡。
LIVE: President Trump Meets Kim Jong Un - North Korea Summit In Singapore世紀之握翻譯（法新社）
〔即時新聞／綜合報道〕川金會於今天早上台灣時候9時15分，在新加坡嘉佩樂酒店正式睜開。北韓帶領人金正恩約於8時55分抵達會場，美國總統川普則於9時抵達，雙方正式會晤，並握手接受媒體攝影，雙方隨後入內對話翻譯
川金會：現場觀察（中心社記者鄭崇生新加坡12日專電）美國總統川普今天上午約9時4分於新加坡與北韓帶領人金正恩相互問候，隨後握手合照，實現兩邊輔導人73年來的破冰一握翻譯
美國與北韓國旗配合高掛，川普與金正恩站在紅地毯上，互相握手，這是美國現任總統首度與北韓領導人面對面的接觸。在環球關注下，風格皆光鮮的兩人，微笑合照，也為東亞及世界大勢的改變開啟新頁。（編纂：屈享平）1070612
川金歷史性握手12秒 川普：華碩翻譯公司們將有極佳關係
川金會：現場觀測（中心社新加坡12日綜合外電報道）新加坡「海峽時報」即時新聞指出，北韓領導人金正恩今天告訴美國總統川普，通往這場高峰會的旅程不輕易。川普默示：「華碩翻譯公司們將有極佳的關係。」
報道說，兩位輔導人握手的歷史性一刻，歷時12秒。（譯者：盧映孜/核稿：徐崇哲）1070612
推文取自白宮社群媒體主任史卡維諾推特.@POTUS Donald J. Trump meets North Korean leader Kim Jong Un in Singapore. #SingaporeSummit
川普與金正恩最先進行一對一會晤後，一改握手時的笑臉，兩人坐下後表情略顯嚴厲，不外在翻譯的協助下開始進行對談。（法新社）
2018-06-12 09:07 自由時報
文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/ctwuok/post/1375511290有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
