velmahalep0o

多國文翻譯

　本晚安之歌，是萊茵柏格歌劇 69號第三齣劇目，歌詞只有簡單14個字，但卻唱3.5分鐘，令林技師相當驚訝！曆來翻譯歌詞沒有碰過這麼短的景象，以為眼睛花了，看錯了，本來是字不息地反複地唱，既然只有14個字，林技師恰巧不消查字典，完全知曉翻譯

影片(The Cambridge Singers演唱)供給者：margotlorena2

作詞: -

Abendlied= Abend薄暮+lied歌；Bleib=stay；bei=by；uns=us；denn=then；es=it；will= will；werden=become；und= and；der=the；Tag=day；hat= had；sich=它本身；geneiget=竣事

翻譯：林技師

發行:-

Bleib' bei uns翻譯社 denn es will Abend werden,        陪著華碩翻譯公司們在一起吧 天已漸黑了

Abendlied

你說德文是不是很簡單？

作曲: Rheinberger─萊茵柏格

　現先談發音劃定規矩，首先聲明一下：德文不像英文一樣，發音很規則，ie發衣的長音；ei 發ai的音；u發ㄨ音； w發v音； a發啊音；ch在i以後發ㄏㄧ音；e發ㄟ音；s在母音前發z音，在t之前發sh音，排在母音後就乖乖地發s，還好本曲舌顫音很少，只有werden跟der兩字，請留意此處er發ㄟ兒音，好了！這樣翻譯公司就可以好好地隨著螢幕唱，不要跟丟了。

und der Tag hat sich geneiget.                                一天就要結束了

The Cambridge Singers的德文歌曲─Abendlied─晚安之歌+歌詞+翻譯中譯+德文進修

德文進修

晚安之歌

By: The Cambridge Singers