close
報道指出，這個小插曲在微博上引發了不小的討論翻譯有網友質疑，該記者是在炫技：在一個大都都是中國人的場所，向中國棋手發問，卻恰恰要用英文，而且語速快到翻譯都跟不上。也有網友認為，記者地點的是國際頻道，工作語言就是英語，用英語發問很正常。
記者站起來用中文反複了一遍自己的問題，然後注釋說，自己的頻道要求用英文。柯潔以後沒再說什麼，直接回答了記者的問題翻譯
對此，在當晚8時左右，中國國際電視台在官方微博cgtn中寫了一封報歉信稱「求諒解！」。
柯潔迷惑地問：「是中國記者還是外國記者？」接著，柯潔異常嚴肅的說：「假如你是中國人的話就應當用中文向我發問題」。
窺察者網報道，cgtv的記者全程用英文發問，問題很長，語速很快，現場的翻譯乃至沒法及時準確翻譯。記者問完一段時候了，翻譯才結結巴巴地把問題委曲翻出來，現場一度十分尷尬。
這封道歉信，全文文風賣萌，不但诠釋記者用英文發問的緣由，同時也向柯潔和現場翻譯表達了歉意：我們太年青，太沖動，在取得可貴的採訪機遇後不知所云，所以給柯潔和翻譯蜜斯姐造成了麻煩……對不起，請你們喝咖啡可以嗎……。
中國棋士柯潔與人工智能alphago 25日進行第二局大戰，再次落敗，人機智能優下論斷延燒之際，在賽後的新聞發布會上，又意外泛起另一個話題：中國國際電視台記者（cgtn，央視准備的新國際傳佈機構）用英文提問柯潔，柯潔強硬回應記者說：「中國人就用中文發問」，引發接頭翻譯
以下文章來自: https://udn.com/news/story/7332/2486744有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
