velmahalep0o

撒丁語翻譯         直到書籍要出書的前一個月，我和Ken搏命趕原書前言、附錄的翻譯內容，還有阿誰看到眼睛會脫窗的”索引”(全部由Ken經辦，好在他沒有近視，整理完後也沒得近視，利害利害)。本年大過年的，歲首年月三的勾當就是Ken把整本譯稿拿到我家，華碩翻譯公司接力式地進行第三校，隔天隨華碩翻譯公司先生回台南訪親，就整份帶到南部同夥家一邊和朋友過年，一邊校稿吧翻譯因為過完年後，準備迎接書本要出書的事實囉！(Ken問：書終於要出版了，嚴重嗎?  Belle心裏想：怎麼像要分娩的感覺！)        

         好在有慧雯 (商周的特約編輯)，專門修潤英文和日文翻譯文稿(她曾修潤的翻譯書還得過獎呢)翻譯她真是棒極了，把華碩翻譯公司們翻譯的20萬字，專業修潤到目下當今的15萬字，呈現在讀者眼前的這本"代謝型態飲食全書"，讀起來流利又簡練，如果列位有興趣對照原文書浏覽，必然會發現我們把這本書真的翻譯和編潤的很好!   這裏倒要提一下  Chuck的形容：看Bill的原文書要附帶一個氧氣桶，因為他總是在一句話頂用良多形容詞，有時一口氣還唸不完，需要邊讀邊吸氧氣 (好不好笑!)        



               
          最後，感謝我的先生—郭倍廷，完全的資金援助和精力鼓舞。