作曲：服部良一
本日(きょう)は朝(あさ)から私(わたし)の 今天從早上 我家是
買物(かいもの)ブギ
と思(おも)うだけ 只是想一想會很吃的吧
オッサンいますかこれなんぼ 大叔 在嗎 這個多少錢
第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：karaTubeさん
わてほんまによう云(い)わんわ 華碩翻譯公司不說真的很好呀
来(き)たよなてんてこ舞(ま)いの忙(いそが)しさ臨啊的手忙腳亂之勞碌
なんぼかおいしかろ 多少會很厚味的吧
そんなら 向(む)かいのおばあさん 假如是那樣的話 對面的老奶奶
オッサン オッサンこれなんぼ 大叔 大叔 這個多少錢
*****生字註解在補寫中*****てんやわんや=てんやわんや=亂七八糟；大さわぎ=大騒ぐぎ；来たよ=来るたよ；てんてこ舞い=てんてこ舞い=驚慌失措；わからず=分かるらず；きかず=聞くかず；とんで=飛ぶんで；買う=買う；ゴッチャ=紊亂；なりまして=成るりまして；わて=關西方言的我；ほんま=本真；云わんわ=云うわないん+わ；頼まれ=頼むまれる；考えず=考えるず；手当り=觸感；知らないで=知るらないで；ともあれ=橫豎 總之；はじめに=始める+に；とびこんだ=飛ぶび込むんだ；かつお=鰹魚；まぐろ=金槍魚；ブリ=鰤魚；サバ=青花魚；取立=取るり立て；とび切り=飛ぶび切るり；違います=違ういます；刺身にしたなら=刺身+に+するした+なら；思う=思う；キス=沙鑽魚；シャコ=蝦蛄；きかせて=聞くかせて；甲州弁的なんぼか=；買いまんねん=買うい+關西弁的まん(運)+關西弁的ねん；缶詰=罐頭；大阪弁的おまへん=ありません；アホカイナ=；ほうれん草=菠菜；ぼけなす=惚け茄子；聞こえまへん=聞こえるまへんせん；しんど=心労的轉音=費心；かないまへんので=叶ういませんへんので；書付渡せば=書き付く渡すせば；読めません=読めるません；手さぐり=手探り
|
第3090 わてほんまによう云(い)わんわ 我不說真的很好呀 チョットオッサンこれなんぼ 喂 大叔 這個幾何錢 これまたで読(よ)めません 這樣又沒法讀下去了 上等(じょうとう)買(か)いなはれ 的上等魚貨 怎麼樣呢 わてほんまによう云(い)わんわ 我不說真的很好呀 たまの日曜(にちようび)サンデーと云(い)うのに 偶而的所謂日曜日 作詞：村雨まさを 翻譯：林技師 何(なに)はともあれ買物(かいもの)はじめに 總之什麼是第一次採買 日文：關西方言的買いなはれ=買ったらどうですか=買下的話，怎樣呢？；おいしかろう=形容詞的おいしい之第二段語尾い，要跨カ行改第一段か+ろ+う成推量形=應當會很好吃吧；わしゃ=わし+は，那假使し的後面再接は，不就No吸(す)う，而沒搞頭了嗎？所以白話化將は改成ゃ，就可以拗音而減少一個音節，吵架或談判時也比力能伶牙利嘴，以站在優勢=華碩翻譯公司則是…；忙しゅうて=ゅう形容詞的忙しい之第二段語尾い，要跨カ行改第三段的く+て成連用形，整句成為忙しくて=忙得…；おくんなはれ=冠詞お+呉(く)れる，又くれる的第三段る直接刪掉 文章標籤
全站熱搜
|
留言列表
