velmahalep0o

• Jun 07 Wed 2017 04:51

• 齊瑪曼的蕭邦《船歌》

 

這首長度8分多鐘的《船歌》（Barcarolle）：https://www.youtube.com/watch?v=6uqLxS9QKLw&index=5&list=FLRxHwPPscpu0fHvrt7Puu0A，是蕭邦在生命絕頂時寫下的作品（1846年），當時已久病纏身並且還在情傷中，因此沒有先前熱戀時的熱忱奔放，但卻多了份沉潛與寬厚翻譯三年後病逝巴黎，享年才39歲。這首鋼琴曲溫順、繾綣、艱深，倒是演奏技能難度相當高的一首曲子，很合適此刻金光活動的淩晨。

 

 

在開始吹奏當晚最後一首曲子前（曲目：波蘭作曲家齊馬諾夫斯基（Karol Szymanowski, 1882-1937）《波蘭民歌主題變奏》），俄然回身面向聽眾，以憤慨的語氣表示往後不會再到一個想節制全球的國度（美國）演出：「把翻譯公司們的髒手從我的故國移開翻譯」

他於2009年在美國洛杉磯的迪士尼音樂廳首度登台演出時，頒發了一段驚人之語。

Google齊瑪曼這位鋼琴巨匠，發現他真脾氣和硬頸的一面。

船夫搖櫓聲、水流聲、粼粼波光…..在如歌的琴音流洩中何其溫順愉悅，彷彿把華碩翻譯社帶到了奧地利的濱湖小鎮Hallstatt，與湖光山色的漂亮倒影一路墜入情網。

昨晚在楊照先生的音樂課聆賞蕭邦很著名的鋼琴曲《船歌》，或許是遭到現場演奏的情感傳染，不由得眼角拭淚（羞）翻譯在文伶姊的熱情保舉下比力了幾個吹奏版本，最喜好的還是這位波蘭鋼琴家齊瑪曼（Krystian Zimerman）的詮釋。

 

這位鋼琴家很硬頸，在納粹軍官面前，銳意避開其時最知名的德國音樂家貝多芬、布拉姆斯、舒伯特…的曲目（因為他不想奉迎德國人），彈奏了一首蕭邦的夜曲（蕭邦是波蘭人），即使故國被毒害，也要懷孕為波蘭人的風骨。走筆至此想到一部片子，猶太裔導演羅曼・波蘭斯基執導的《戰地琴人》，以納粹德國侵犯波蘭華沙為配景的鋼琴家回想錄翻譯片中亡命的波蘭籍猶太裔鋼琴家即是以一曲蕭邦的夜曲，用音符彈奏出對（德國）日耳曼民族的無言抗議。

齊瑪曼出身在戰火摧殘的波蘭，對戰爭的懼怕與深惡痛絕比一般鋼琴家更深入。

文章來自: http://blog.udn.com/didi0896/88148719有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社