close
世大運後背包印錯字。
世大運又出包了！世大運志工李先生今向《蘋果》爆料指出，本身是一位世大運志工，在列入完志工練習後，世大運籌委會發給他們一個後背袋當記念品，上頭除有祥瑞物「熊讚」外，還印有各國說話所寫的「台灣」，但他發現上頭用烏茲別克語寫的文字[Узбекстан]，其實並不是台灣而是烏茲別克翻譯李先生直言，這是個滿大並且又較著的疏忽，顯示主辦單元根本沒專心，真的很瞎。面臨這些爭議，曩昔一向很嚴峻的台北市長柯文哲一改常態，面臨詢問皆答複「改掉就好」，還辯稱同仁太年輕沒經驗。世大運談話人楊景棠默示，感謝熱忱的志工改正，目前志工召募計畫已進行培訓階段，為感謝志工熱忱參與，竣事培訓後城市致贈世大運記念品，此背包為內部同仁設計，將確認是不是誤植，如是誤植會做替換（陳思豪/台北報導）
李師長教師說，自己自己會講俄語，由於烏茲別克語跟俄語很是相似，所以他恰好看得懂上頭文字的意思；他直言，本身國家的後背袋上，居然印有別人國度的名字，這真的很瞎。《蘋果》查閱線上翻譯與字典，[Узбекстан]確切是烏茲別克而非台灣翻譯事實上，世大運宣揚文宣曩昔經常出包，先是掛在戶外的宣傳布條以上海市為靠山，接著文宣又泛起「腋下好濕」的新鮮字樣，期間推出的兩支宣揚ＭＶ「暖暖手風格-2分鐘帶翻譯公司熟悉世大運」、「Go Go Bravo台灣有你熊讚」，前者模擬谷阿莫又爆料對方價碼惹議，後者抄襲日本人氣舞團「World Order」舞步，上架不到兩小時火速下架。
本文來自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170216/1057564/有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
本文來自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170216/1057564/有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
