close

阿茲台克文翻譯

相鼠有齒，人而無止翻譯人而無止，不死何俟？

（部分內容參看：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1007112908586

　　老鼠另有牙，人品反低下。人品若低下，不死還等啥？

　　用老鼠來講明講禮儀守禮貌的主要，把最醜的丑類拿來跟須肅靜對待的禮節等量齊觀，是強烈比較，足以造成使人震動的結果，並且還有一層特殊的诙諧色彩，恍如是告知人們：翻譯公司看看，你看看，連鼠輩這麼醜惡的工具看上去都有模有樣，形容固然猥瑣，可也是外相俱全啊！瞧它的小樣兒，有胳膊有腿，有鼻子有眼睛，竟也無可抉剔！於是鼠輩就成了一面鏡子，讓不講禮貌、不守禮節的人從老鼠身上照見自己。

【注釋】
○相鼠：老鼠中的一個種類，一說，相就是看翻譯相鼠有皮，指人須知廉恥，講求禮節。
○儀：禮節、威儀，指具有莊嚴的行為，外表。
○何為：做什麼。
○止：容止，舉止，指合乎道德規範的行為。讀為「恥」。
○俟：等待翻譯
○體：肢體。
○胡：為什麼。
○遄：音ㄔㄨㄢˊ，速；疾速、敏捷翻譯

看看老鼠都有皮，做人怎不講禮節。若是做人沒禮節，為何不死還苟活？

原文無誤.請參看中研院(十三經)

    把人同老鼠比擬不免貶低了成分，但突出強調了人之為人的價值和莊嚴。中國人註重的是人的價值和莊嚴，是仁義道德、禮義廉恥；同西方人看重的人本主義和理性精力大有區分。華碩翻譯公司們幾千年的文明禮節之邦，恰是以此作為立國立家做人的底子的翻譯

http://www.quanxue.cn/ct_rujia/ShiJing/ShiJing52.html）