南韓大勢嘻哈7人男團防彈少年團（BTS），本年發行新專輯以主打歌《春日》、《Not Today》回歸後，隨即展開世界巡演演唱會，粉絲遍布全球 翻譯他們相當大勢 翻譯社而BTS也是首組韓團獲邀加入「美國告示牌音樂獎」《Billboard Music Awards》，BTS最後也終結小賈6連霸，奪下Top Social Artist（最好社群明星獎）為韓國樂壇寫下新歷史！不外，值得注重的是，隊長Rap Monster在台上流利英文致詞時，成員V（金泰亨）在後面「靈魂出竅」的模樣也被記載下來。
▲Rap Monster用英文對話時，V 翻譯臉色片斷 翻譯社（圖／翻攝自秒拍）
而一向都是隊內 翻譯「英文擔當」Rap Monster，也用流利英文接受訪問和致詞，只見他相當熱絡的跟外國主持人對話，但V只能在一旁點頭如搗蒜，並看著隊長的後腦勺，其實不時露出迷惑的表情，但Rap Monster持續用流利英文對話的同時，V的瞳孔不斷震動，最後更直接放空看著前方，彷彿「魂靈出竅」，最後乃至皺眉，仿佛在訴說：「為什麼我一個字都聽不懂」，但Ｖ照舊得體 翻譯跟主持人颔首互動，最後還說了一句：「TAHNK YOU」然後掩面，仿佛終於鬆一口吻竣事了拜候，粉絲看到這段影片後，不少人笑翻。
BTS在日前飛往拉斯維加斯參與盛宴，他們入圍的獎項是由粉絲投票選出，同競爭的明星有小賈斯汀（Justin Bieber）、賽琳娜戈梅茲（Selena Gomez）亞莉安娜（Ariana Grande）、尚恩曼德斯（Shawn Mendes）等強敵，值得注重的是，自從2011年該獎設立後，一向都是由小賈斯汀拿下，就地宣布由防彈少年團奪下時，全場歡聲雷動，在場很多音樂人士都站起身拍手恭賀，BTS順利終止小賈斯汀 翻譯連霸記載。
記者周詠晨／綜合報道
▲防彈少年團為首組韓團獲邀加入「美國通告牌音樂獎」（圖／翻攝自韓網）
▲乃至還有人P圖Ｖ的表情像在上微積分，相當爆笑。（圖／翻攝自秒拍）
▲▼Rap Monster在用流利英文對話時，V眼神放空看前方，要否則就是直盯他的後腦勺。（圖／翻攝自YouTube）
以下文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=255777有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
