close
總統蔡英文將於本月28日啟動「尋親之旅」，出訪承平洋馬紹爾群島等三盟國，預計11月4日返國 翻譯社總統府前副秘書長羅智強暗示，前總統馬英九2010年也造訪甯靖洋盟國，但七天六夜就訪6友邦，蔡此行拉常為八天七夜才訪3國，底子是「渡假團」。
羅智強說，2010年馬英九出訪承平洋友邦的主題叫「太誼」，本年總統蔡英文出訪太平洋盟國 翻譯主題則稱為「尋親」，光是「親」與「誼」兩字的不同，便可對比出蔡與馬的不同出訪邏輯。
羅智強戲謔暗示，2010年時，馬英九七天六夜出訪6國承平洋盟國；今年蔡總統將出訪甯靖洋構成拉長為八天七夜，卻只訪3國，由此可知「渡假團」和「鐵人團」不同所在。
本文出自: https://udn.com/news/story/6656/2767621有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
