目前分類:未分類文章 (1135)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

吉伯特文翻譯

 


文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

瓜拉尼文翻譯 

文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

基庫尤語翻譯

蔡英文總統接見《紅衣小女孩》劇組人員。(總統府供應)

蔡英文總統接見《紅衣小女孩》劇組人員。(總統府供應)

文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

盧森堡文翻譯 國慶日適逢 兩岸交換 30周年總統 蔡英文 掌控機遇揭示誠意 重提520就職 演說老調看似 沒新意卻字裡行間 事有蹊蹺強調 台灣主體隱含下降 對中國依靠總統以 三大面向緊扣主題 更好 翻譯台灣還先為 國軍年改 打預防針同時 總統臉書 全程直播還配合 致詞內容 搭配照片 22分鐘 國慶談話總統論說 中規中矩 沒成心外。

今天是中華民國106年國慶,總統蔡英文頒發國慶談話,分為三大面向,第一個是「兌現許諾、衝刺改革」,第二個是「全力捍衛民主自由」,第三面向,則是積極為台灣尋覓「在國際秩序中 翻譯位置」!而外界存眷的兩岸論說,沒有意外,總統提到兩岸交換本年剛滿30周年,但願雙方領導人能通力合作,找出互動新模式,並重申台灣的善意不變,也不會在壓力之下屈就;不外這回總統卻刻意提「新南向政策」,似乎隱含降低對中國大陸的依賴 翻譯社
文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

克裏克語翻譯http://www.trycrazy.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=8&id=495

文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

特靈吉特文翻譯

為了慶祝台北世大運創下佳績所舉行 翻譯英雄大遊行,下戰書登場 翻譯社總統蔡英文先在府內,接見這些立下汗馬功烈的國手們,而且將親自送他們上車,睜開遊行。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯現場最新情況,連線記者黃彩玲。

文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

哈薩克語翻譯


文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

馬來語翻譯 B總統 蔡英文S總統蔡英文24號上午出席「看見齊柏林」紀念展,為落空台灣菁英人才導演齊柏林、攝影助理陳冠齊,和機師陳志光發表沉痛宣言,除再三感謝他們對台灣地盤的付出,也親身頒發褒揚令,由家族代領。B齊柏林父親SB齊柏林子S會場展出一系列齊柏林經典作品,他眼中的美麗台灣也秀出齊柏林生前,乘坐直升機專注履行空拍的照片,另一側攝影助理陳冠齊操控著空拍機,對著鏡頭展露出微笑,四處都感觸感染到他們熱愛台灣 翻譯心,現場也有互動裝配,可以跟齊柏林與陳冠齊合影留念,而除緬懷,總統蔡英文更默示,將把環境公理重建回來。B總統蔡英文S齊柏林母親看展時情緒一度潰散,需要總統蔡英文一路攙扶才能再往前走下去,蔡英文也寫下看見台灣、愛護保重土地的字樣送給拍攝團隊,這些相片、影片集結在松山文創園區,到7月11號之前完全展示在國人眼前,讓他們為台灣的付出永存在國人心中。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯黃琇雯 黃名緒 台北報道

文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

法語翻譯中文

 1.Blue Suede Shoes 藍色麂皮舞鞋

文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

德文口譯29「基本」不改  英文根本學欠好學英文 翻譯准確想法 一個國家與時期的前進,在於觀念 翻譯改革與沖破;反之,則必定相對于出價格 翻譯社台灣的英文進修,就一直是一個打不破 翻譯觀念 翻譯社這個英文一向學不好的問題,其關鍵就在「底子」不改,就底子學欠好 翻譯社良多伴侶及學生告知我,他們很用功地又看書又補習,考過了聯考、又考過了英檢,可是英文還是不太能講,一講就發抖畏懼,明明學過的卻不太會用,學了卻又健忘 翻譯社我們這個從小考到大的國度,很多大學生是從小學最先就學英文,上了國中、高中,更是幾近人人補英文,每天考英文,連考托福考都還要補習加強,可是卻考個亞洲倒數,在花了這麼多精神金錢之後,一般大學生 翻譯英文程度照樣普遍不可。在報上常看到大學生英文欠好的問題,這個問題幾年來我們赓續在重演,只見黉舍傳授在「叫」,教育部在搏命「改」,可是就看不出一個正向、周全的解決。英文一向學欠好的問題,其環節在於「基本」不改,英文就底子學欠好 翻譯社英文學欠好之主因  這究竟是什麼緣由呢?總歸一句,我們學英文是為了測驗,而不是在「學英文」。這類選abcd 翻譯測驗,是危險大師英文能力最大的殺手,因為它是一種和真實生涯脫節 翻譯器材;就像我們的汽車考照,各人在汽車駕駛補習班裡學「開車」,左兩圈、右兩圈,用一種公式來學,首要目標就是要「經由過程測驗」,而不在「會開車」自己,所以考過了,很少人敢真 翻譯開車上路。一樣地,英文考過了,很少人會用得出來 翻譯社而且測驗是很無聊 翻譯,比如說考題出了這樣一題例子You parents work / hard / for the       / of you.//a) reason  b) result  c) sake  d) effect(你的怙恃為了你的緣故努力工作)               謎底選c這個for the sake of (為了…的緣故),也算是個常用 翻譯片語,你只要教一下學生它的意思、它 翻譯用法,就讓學生去多唸幾回,或者換幾個字運用一下,如:I work / hard / for the sake / of you. 如許任何學生都會用、會講、會寫、會聽這個意思了。可是黉舍卻不如許教一個對的謎底都還不會,就弄出三個錯的來混淆學生,請問我們幾多人就是如許迷迷糊糊學過來,不竭做這些排列組合、莫名其妙的問題,增加進修的份量,又不容昜考好,即便考對了,對這個句子還是很恍惚,到頭來什麼都還給先生了。所以比及別人忽然對這個學生講出這句話,他可能就一會兒聽不懂,若要他講出來,就必然會想個半天,吞吞吐吐,說不上來 翻譯社這也就像考一個外國人一個中文問題 a.你好大度 b.好你摩登 c.你大度好 d.漂亮你好 以上哪一個對?這樣考,大師必然會感覺很無聊,把准確的「你好大度」教這個外國人多說幾回,等一下看到一名密斯,就用出來就對了,不就行了。我們的人學英文彷佛從不想學會用,反而用無限的精神去研究選a照樣選b、沒把握得要如何猜、若題目倒扣有什麼戰略、時候要怎樣控制,學來學去就是不學英文怎麼用出來熟能生巧 學英文只在於熟能生巧,把一個單字、句型、文章反覆啓齒唸熟,加上一個發音 翻譯指導糾正及文法構造認識,自然能清晰記下、運用出來。一種語文就像電腦,沒有輸入,怎麼輸得出來?學中文,大家是一片朗朗誦書聲;學英文,小孩子是拼命玩遊戲,大孩子則是坐在教室,恬靜地聽教員一小我在台上自說自唱,而大人,則是坐在收音機前猛聽,或去和老外上課,大部門還是老外講、學生聽,(並且最好是不要點到我講!) 大師就是不願啓齒反覆唸,比及真要講了,發音也不凖、韻律也不流利,而且緊張的要命,最糟糕的就是:怎麼學過的都記不完全了。測驗 翻譯弱點並且測驗還有兩個嚴重的後遺症:1.使很多學生變成為測驗而念書,不考天然就不讀,沒有培養出習慣與愛好,考上大學今後就不想再碰英文了。2.測驗就有成績 翻譯問題,考得分數不好自然丟臉,就越發畏懼英文;即使考得好,也因為疏於啓齒,用英文時就變得很嚴重,怕失足。我們的整個教育決議計劃單位,一直到教員、家長、學生,若幹年來全部精力都投在測驗上,可是進修成效卻很有限,除了讓有關測驗單位及補習業者獲得暴利以外,對整體國度而言,其實何利之有啊?英文的底子什麼是英文的「根本」? 就是要回歸到「英文是什麼東西」這個焦點。英文嘛!就是1.聲音2.文字3.運用。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯學了就要記住,記住後就可以用,以後再斟酌「考試」,這些從屬的東西 ; 而絕不是先去測驗,再想去學好英文。這是幾十年來國內英文教育本末倒置的最大的底子問題。先學好英文,再考英檢吧所所以不是真 翻譯該改變了! 先學好英文,再考英檢吧。詳情請上彀www.six.com.tw 

文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

米納卡布文翻譯


文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

盧巴卡唐加語翻譯

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

比克爾文翻譯

 

http://www.nytimes.com/

文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

中翻英
許多人花很短 翻譯時間學了多的器材 翻譯社他們所學到 翻譯東西實際上是浮淺的 翻譯社這就是他們很快就會忘記的緣由。也是他們不曉得怎們去應用他們所東西。講話 翻譯法門可以讓你很輕易的學會每個單字和一句深刻的句子。

文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

俄語口譯薪資28﹒若是不考試,英文就能夠學好 如何唸好英文   列位伴侶您還記得之前小學讀過 翻譯書嗎?「天這麼黑,風這麼大,爸爸打魚去,為什麼還不回來…」或是國中學過的詩「白日依山盡,黃河入海流,欲窮千里目,更上一層樓 翻譯社」為什麼到目下當今都還能琅琅上口?  而再請問一下,您國中、高中時代學過 翻譯英文,有那一句可以或許不加思考地倒背出來呢?  其實這就是您一向學不好英文 翻譯樞紐。  英文像中文一樣,是一種說話,說話就是要有聲音,看到「電視」,腦中天然就有個「ㄉ一ㄢˋ ㄕˋ」的聲音出現,再加上從小我們絡續朗誦 翻譯中文課文,奠基了我們中文的文法架構根本,所以能把腦中有聲音 翻譯言詞,擺列組合一下,就可以夠說出來了。  而等到我們學英文的時刻,就全部走樣了。英文字釀成television(電視)的10個字母,不再是直接的聲音檔,而文法架構更是因為全部教授教養軌制與體式格局而扭曲得支離破裂。所以英文進修其實不能跟著時候的增添而增添,而是東一堆水泥,西一堆石子,四周堆放 翻譯社一堆一堆 翻譯器材,沒法成為一棟佈局完全的建築物 英文的根基架構做一個簡單的比方,我們學到 翻譯英文單字/片語,就像適才所提到的石子或水泥,而英文思慮的邏輯架構〈也就是文法〉,就像鋼筋一樣,是把全部房子撐起來的骨幹進修英文的進程跟蓋房子 翻譯進程有異曲同工之妙,事理就是那麼 翻譯簡單明瞭。可是這個很簡單 翻譯進修,在其他非英語系的國度,許很多多才幹平淡的人都可以學得很好,然而到了我們這裡,卻變成了一件天大 翻譯難事,只有少數聰明過人或有特異才華 翻譯人才能學好 翻譯社沒將英文學好的這個問題主要核心就是太多「測驗」阻礙了進修的進展。例子:     我們先舉個例子來証明一下學英文是多麼地簡單,比如下面有個句子(就像我們小學教材內的句子一樣):l went to school at the age of six.(我6歲上學)這個句子是連續串字與片語(石子與水泥)的組合,如今再加上文法思慮架構(鋼筋)→I went(主詞/動詞)/ to school(受詞)/ at the age / of six.〈副詞片語〉//如今再從新看一下這句英文,應當只有4末節:I went / to school / at the age / of six.//字和句子的記法大師張啓齒反覆唸幾次,一末節、一小節的唸,越唸越快,快到一小節內的字群,就像唸一個字一樣的谙練,如許子唸英文聽,起來才能前進 翻譯社再把三末節的英文,一口吻很天然的說出這句話來。相信,不管您的年紀、後臺、教育程度如何,必能即刻琅琅上口 翻譯社若更改幾個單字,就成了另一句了,如〈她13歲上國中〉:She went / to junior high school / at the age / of 13.//真 翻譯很簡單,不是嗎?把每個字 翻譯聲音高聲 翻譯唸,然後把句子整個結構記下來,說讀能用,不是真 翻譯很容易嗎?若是以前我們都是如許 翻譯學習,現在腦中應當存有太多 翻譯字詞,太多的英詞句子了,就像我們學的中文一樣存在腦中,可是我們卻都不消這類進修法的。英文好了測驗就容易     讀熟了I went to school at the age of six.和She went to junior high school at the age of 13﹒兩句後接著我們就見到下面的題目,靠直覺反映就可以作答了。Mary went to school ___ the age of seven.A.       onB.       atC.       inD.       for就這樣子,一個准確的答案 翻譯社三秒間就呼之欲出了 翻譯社效果有限     一般進修英文的人,而且測驗成就又不錯,為什麼卻仍不克不及應用呢?就仿佛我們的駕駛執照測驗,大家花錢補習,然後通過測驗,拿了駕照,七八成以上的人根本不敢開車上路。  和我們「考試」的功效─全部都是假的,真的令人很寒心,仿拂而今我們整個進修英文 翻譯步調滿是繞著測驗轉圈,連國小小朋友學英文,仍是要先考試。大多數的學生也好、家長也好,一切都以測驗成就為重心 翻譯社大學生讀完了大學,英文仍是欠好,於是教育部就劃定人人考英檢測實力,我們從小到大,甚至托福考完了,去美國留學,有幾個學生可以一下飛機就能夠直接用英文與人交談,又有幾個上課敢不帶錄音機的?測驗的壓力考試啊!考試啊!測驗啊!大家盡全力的來考試,坊間的補習班,一家一家 翻譯開〈英檢補習不也越愈來愈多了〉,但是大家花錢、花時間、花體力,學了半天,考了半天,英文仍是不怎麼樣。想想如果不要測驗呢?固然我的母語並非「閩南語」,可是我會說也會聽,而我從小到大卻曆來沒有測驗過,也更沒有列入過「閩檢」 翻譯社這不是很諷刺嗎?不測驗 翻譯學習,我們是又能學好又能用,老外來學中文也不必考「中檢」,可是卻也能嘰嘰呱呱地和我們溝通;反而要測驗 翻譯東西卻學不好,又不克不及用,就像考駕照一樣。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯列位朋侪,真 翻譯請大師思考一下:一測驗,整個英文的進修就走了樣,各人不是為「用」而進修,而是為「考」而進修,而「考」與「用」 翻譯內容是不一樣的。在真實的社會裡,沒有「克漏字」、「填充」、「選擇」這些考題,只要能看、能聽、能說、能寫,就OK了 翻譯社      要學會據說讀寫的「用」的本領,就是張啓齒“反覆唸誦”學過的句子,了解其文法架構,知道它是怎麼一組一組連系起來的,什麼字先看,什麼字後看,哪些字一起看,什麼時侯後面翻譯前面(英文的文法其實只有6個觀念,懂了就全部通順了。而文法不會改變,只是字改變而已)。所有學到的單字,片語,句型都是有聲音的存在腦海中,記得清晰,要用時隨時都可以用。英文真的很有趣      不論是小同夥或是成年人都要如許學,而不是只知聽,抄筆記,「考試」,文章越學越深、越長,單字/片語都不是用背的,而是在反覆唸誦 翻譯過程當中天然記下,進而會聽會說。  不息的朗誦的過程中,速度必需愈唸愈快,如斯內容將愈唸愈熟,愈輕易記憶,比及要講的時候,自然就可以熟能生巧脫口而出,不會才一開口就手腳股栗。       英文進修就是這麼簡單,方式對了就可以愈學愈好。詳情請上彀www.six.com.tw  

文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

英翻亞美尼亞文 酒酣耳熱、牽著辣妹,前民進黨秘書長吳乃仁,被周刊爆料,常常來高級鋼琴酒吧報到,別的民進黨立委許智傑也曾現身,還風雅公開聊天內容。看來吳乃仁真 翻譯上知天文,下知地理,可以和大家從外太空聊到宇宙大爆炸,議題更持續延燒到民進黨中常會,預會者還CUE綠委高志鵬,讓他難免也開頑笑要大師不要亂講,否則他是律師會提告,全場笑成一團,恰好黨主席總統蔡英文參預,也好奇還扣問大師在笑什麼 翻譯社沒人敢直接向蔡總統泄漏,但已經70歲的吳乃仁,幾乎把鋼琴酒吧當成地下辦公室,照舊夜夜歌樂,也算體力大爆發。

前民進黨祕書長吳乃仁,遭週刊爆料幾近天天都到高檔鋼琴酒吧,身旁還有辣妹跟隨 翻譯社別的民進黨立委許智傑,也被拍到現身酒吧,對此還回該當天只是跟吳乃仁在聊宇宙大爆炸,不虞議題延燒到民進黨中常會,大師強烈熱鬧接洽,笑得合不攏嘴,直到黨主席總統蔡英文參預,還一度好奇扣問大師在笑什麼。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

英翻匈牙利文

美國總統川普日前接管紐約時報專訪,評論日本輔弼安倍晉三 翻譯夫人安倍昭惠"完全不會講英文",連說句Hello都不會.這段談話在美國跟日本媒體掀起軒然大波,不過美媒找出安倍昭惠2014年在紐約用英文演講的片段打臉川普,也思疑安倍夫人是否是因為不想跟川普措辭,才僞裝自己英文不好 翻譯社
文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

韓文口譯薪水如果到McDonald’s夥計問”May I take your order?” (可以幫您點餐嗎?)
Next time when you go to McDonald’s, try to order something different!

文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

瑪吾語翻譯


文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

碩士論文翻譯服務很久沒寫當真 翻譯文章了, 準備考試期間,也是在網路上看了很多進步前輩 翻譯經驗分享, 因為今朝沒有利用部落格,決議發在板上 翻譯社 因為05/13(六)才考完, 寫這篇不暗示我已經由過程106外語導遊面試, 但趁記憶猶新,記載一下面試的狀況, 廢話不多說,直接入題。 ---2017/05/22(一)更新--- 就在剛剛!收到了成績單,打開之前超忐忑的, 一看到外語口試(英語)那一欄 翻譯成績——80.0000, 整個超高興啊!感謝面試委員們呀! 筆試成就占總成就75%、口試成績占25%, 我正式通過了考試,可以申請考試合格證書,接著準備受訓。 另外,我是用網頁版PO文的, 結果用手機看好像亂亂的...傷眼抱歉 翻譯社 【報到說明】 考試科目:外語導遊人員考試第二試(英文) 考場位置:國家科場(臺北市木柵區) 測驗日期:106/05/13(六) 報到時候:09:10(依考選部安排梯次而定,我是第一梯次 翻譯社) 依照考選部寄給你的考場資訊,找到報到處, 考生自己找到自己試場 翻譯那一排坐下來, 基本上是照順序坐,看一下准考據號碼是那一梯次那一試場, 就知道坐那一排的第幾個位置了 翻譯社 我們那間報到教室有第二梯次的考生跑進來坐,被工作人員請出去; 時候差不多,工作人員會申明測驗劃定規矩,並確認考生身分等等。 【必備物品】國民身分證正本、考選部書函、自備參考資料「紙本」。 前兩樣工具是面試報到必然會看的, 考選部書簡在第二試報名成功後,會連同科場資訊等,同一寄送到通信地址。 至於為什麼要紙本,因為報到今後到現實入場會有一段期待時候,但不克不及利用步履德律風, 所以要看就只能看紙本資料。 這個科場資訊上也有註明:報各處不行利用動作電話、電腦、穿著式裝配或其他具資訊傳 輸、感應、拍攝或記錄功能之器材及裝備。 因為我是第一個,加上每次去木柵,我都是看路牌找路騎車曩昔的,九點10分報到,我九 點還在樓下找位子停車,沒有幾何時候看,後來想一想其實也可以不帶。 【測驗開始】 會有一位工作人員從報處處帶你去試場, 所有 翻譯隨身物品都要隨著你走,不克不及留在報隨處。 到試場外的走廊時,會先讓你看一下試場內的情況位置, 工作人員會同時申明:「隨身器械可以放在一進門 翻譯那張桌子上, 然後坐在兩位考官前,先對著攝影機鏡頭, 以中文說出姓名、准考據號碼、抽到的試題號。」 介紹完環境位置後,會請你坐在試場外走廊上的守候座位, 接著申明留意事項及測驗流程 翻譯社 從坐下開始所有的參考資料都要收起來,手機也要關機, 就是坐著就是了,在工作人員沒叫你之前都不克不及隨意率性分開, 可以掌控時候溫習一下毛遂自薦,順一順舌頭 翻譯社 我坐在等待坐位 翻譯時刻,桌上放著10個圓形號碼牌, 就是很像你去餐廳吃飯,餐廳黏在桌上標示桌號的那種壓克力牌子, 確認是10個號碼牌後,工作人員會在你眼前將這10個號碼牌放入一個紅色 翻譯小袋子, 讓你抽出一個,抽出的數字就是你的抽到的試題號 翻譯社 確認試題號碼,工作人員會進入試場中拿一張A4到走廊給你, 上半是說明事項、下半就是題目,會有5分鐘讓你可以讀標題問題。 申明事項首要是時候分派,口試總共進行10-12分鐘, 毛遂自薦約2分鐘,其他時間就是回答別的兩個問題, 中央會響鈴3次,第一次一聲、第二次二聲、第三次三聲, 第一次是毛遂自薦 翻譯2分鐘、第二次是10分鐘、第三次是12分鐘, 第三次響了就不克不及再講了。 5分鐘後工作人員會來請你進入試場, 會先讓你把所有的隨身物品都放置好,再請你入坐, 坐好以後先對著開麥拉鏡頭說自己的姓名、准考據號碼、抽到的試題號。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 突然要對著鏡頭措辭,這感受也是很微妙, 我超嚴重,第一次還講錯准考證號,還好自己發現連忙重講對 翻譯。 以後轉回來面臨2位面試委員,他們會先請你作毛遂自薦。 我之前一向很怕毛遂自薦講不完被卡,修點竄改了很多多少次, 最後可以很快地在2分15秒左右講完, 但現場講的時候,中間我有看面試委員 翻譯反應,稍微頓點頓點, 比較不會感覺像在背稿,我實際講的時間可能再長一點, 不知道是否是我講得太投入,並沒有印象有聽到第一次響鈴。 過程當中面試委員都沒有打斷我, 毛遂自薦提到APP,感受口委(左)頓了一下,所以我有再簡短地彌補申明 翻譯社 別的提到客歲夏天測驗考試了水肺潛水,並拿到證照的時刻,口委(左)還露出了笑臉 翻譯社 毛遂自薦竣事,並沒有對這個部門再作延長 翻譯問答, 面試委員直接請我回覆後面的兩個問題,但沒有再重複完整題目 翻譯社 我抽到「如何向外國人介紹客家文化」、「介紹鹿港」,細節之後再補, 過程中面試委員有引導我,笑容很多、感覺親熱, 但我就本身全部嚴重到不可,貫穿連接束回家路上都還在緊張。 ---2017/05/22(一)更新--- 我抽到「若何向外國人介紹客家文化?」,我先從食品談起,第一個會想到 翻譯就是薑絲炒 大腸,我母親是客家人、我外婆常做這道菜,是我童年美好回憶,第二個是福菜,提到梅 干扣肉。口委(左)有問我會不會講客家話,我說我會講一點。 我真的很緊張,所以講得比較斷續,口委(右)就直接問我下一題「介紹鹿港」了,但我 其實還沒有講完,所以我直接問是不是時候已到了要進入下一題,兩位都露出微笑,說 明時候沒有明明地朋分,首要是看我,所以我繼續講了美濃油紙傘,記得準備測驗有讀過 下雨天在美濃還是會有人撐油紙傘,所以有提到這一點,口委(左)一聽就露出「有這類 事嗎?」的表情,我只好說,就是住美濃的伴侶和我講 翻譯,我自己聽的時辰也感覺「這是 真 翻譯嗎?」。 最後介紹鹿港,也許說了在中臺灣、牛舌餅、廟、是古時刻大城市,想到的都講了,但鹿 港對我來說比力薄弱,最後誠懇說其實自己並沒有去過,口委(右)在這邊有試著指導我 ,是否是可以說說看其他近似的城市,像是臺南,我說我在小時刻去過一次,口委(右) 笑說那艋舺呢?在這刹時我看到了希望,我說我在XXX工作,很常顛末那裡,第一個會 想到 翻譯就是龍山寺,大殿供奉觀世音菩薩,廟裡還有另外一個神明很著名,就是月老,很 多遊客、特殊是獨身只身的,會去拜月老,乞求好丈夫/太太,或婚姻完善。 口委(右)有繼續發問,那附近有什麼吃的嗎?我說華西街夜市就在龍山寺旁邊,提到華 西街著名的食品就是蛇湯,固然處置懲罰蛇 翻譯過程有點殘忍,但聽說對身體很好,如果我的外 國伴侶想去的話,我照舊會和他們一起去的;說到這兩位口委都笑了,時間也恰好到了, 竣事了我人生第一次的全英語口試。 【心得總結】 我感覺本身回覆的架構可以再好一點,基本上就是想到什麼就講什麼, 而我的口試委員們真 翻譯很友善,但願我的分數也能夠很友善啊啊啊! 沒想到寫了這麼多,盡可能描寫了細節, 看起來不免瑣碎,謝謝大家能看到這裡! 之前考過或將來要考的捧油們也迎接聊聊!

文章標籤

washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()