「挖角」的英文怎麼說?－velmahalep0o

Dec 04 Mon 2017 18:18
「挖角」的英文怎麼說?

例如: Tina was headhunted by a large company. (Tina被一間大公司挖角了。)

A：英文裡有兩個字可以表達挖角翻譯社
That company is always poaching our staff. (那家公司總是在挖角我們的員工)

別的還有一個字叫做poach，這個字原意是盜取、盜用，偷偷打魚打獵翻譯社高薪挖角也是這個字。英英字典翻譯诠釋是：。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯Poach: persuade someone who belongs to another organization 翻譯公司 team etc to leave it and join yours, especially in a secret or dishonest way.

Q：請問「挖角」翻譯英文怎麼說？(Peter 電子消費性產品/台北)

熟到老外都覺得你英文好，插足量身訂做的1on1 program

Headhunt，獵人頭，這是大家悉的字，並沒有負面的意思。

來自: http://blog.udn.com/corecorner/5145909有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社