翻譯日文


 

smombie

日文：携(けい)帯(たい)中(ちゅう)毒(どく)者(しゃ)、スマホ中(ちゅう)毒(どく)者(しゃ)、携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)依(い)存(ぞん)症(しょう)

(行人)勿當垂頭族。

2015年擺佈創出來的新俚語，這個字是由「Smartphone」+「Zombie」兩個字組合而成。顧名思義，就是一向看著智慧型手機，像是殭屍一樣的人 翻譯社

 

例：Don’t be a phubber.

2012年左右創出來 翻譯新單字，在2016年已收入至牛津字典內成為正式英文單字 翻譯社phub這個字是從phone(德律風)和snub(蕭瑟、怠慢)這兩字組合而成，意思是只顧著利用手機而冷落了他人。而只顧著利用手機而蕭條他人的人，就稱為phubber。

 

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

「携帯中毒」、「スマホ中毒」、「携帯電話依存症」是指過度依賴手機、沒有手機就會滿身感應不安閑的這種情況。而有這類環境 翻譯人，稱為「携帯中毒者」或「スマホ中毒者」。

phubber



文章來自: http://blog.xuite.net/eternalwind/wretch/511890514有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    washinyqhf8n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄